keiivaan ترجمه و زیرنویس keiivaan@yahoo.com
بهرحال, برای اینکه یک داستان طولانی رو خلاصه کنم من تصمیم گرفتم که خودمو بکشم
مشکل با خودکشی‌ها همینه، من یاد گرفتم
تو نمیتونی داستان طولانی رو خلاصه کنی
چون داستان طولانی هستش که مردم بهش علاقه دارن
مخصوصا وقتی تو من هستی
که متاسفانه من بودم و هنوز هستم تا به امروز
پس, منو میبخشید اگه قبلا از این اطلاع داشتین
ولی من مارتین شارپ هستم، مردی که همه چیز داشت
یک همسر، دوتا بچه، سه تا سگ
"حداقل چهار تا جایزه "پیپل چویس و پنج صبح در هفته
در موفق‌ترین شوی صبحانه در انگلستان
اونا حتی دوشنبه‌هارو بمن پیشنهاد مرخصی میدادن
تا اینجای کار، همه چی خوبه
من بدون آسیب به میان سالی رسیدم
با ثروتی در بانک
تا اینکه "سوزی جنکینز" رو ملاقات کردم
توی یک ناهار برای یک مرطوب کننده پوست مردانه جدید
تنها چیزی که میتونم بگم، در دفاع از خودم، عالیجناب
اینه که اون بنظرم 25 ساله اومد، ولی نبود
بترتیب زمانی؛ اغتشاش جریده‌ای
یک حکم زندان کوتاه مدت، طلاق، رسوایی، تخریب
شب سال نو قراره وقت فراغت باشه
برای نفس کشیدن، یک علامت ایست
خب، راستش من به ایست کامل رسیدم
چرا باید نخوام
خودمو از بالای یک ساختمون بلند پرت کنم؟
میبخشی؟
سلام
من کاملا مطمئن نیستم که اینو چطور بیان کنم ولی آیا شما کارتون زیاد طول میکشه؟
چی؟
مطمئن نبودم که منتظر نوبتم باشم یا
ولی سیم رو درنظر نگرفتم خیلی دوست دارم که نردبون رو قرض کنم؟
شاید باید صبر کنم...صبر میکنم
تو فقط اونجا می‌ایستی و تماشا میکنی؟ - نه، نه، البته. شما، شما -
تصور میکنم، شما می‌خواین اونا تنهایی انجام بدین
تصورت درسته
من اونجا میرم - درست -
پایین که میرم بهت داد میزنم
خیلی خب
نمیتونم...شاید تو باید اول بری؟
من می‌خوام تنها با خودم باشم...کاملا تنها
فهمیدم...بیست دقیقه بعد جای خودمو پس می‌خوام
درست - باشه -
"مورین"
مارتین
آیا تو از...قیافه شما آشناست
آشناست؟ - شما با کسی در یک گروه پاپ ازدواج کردین؟ -
نه
تو توی تلویزیون هستی؟ - مورین -
احتمالا وقت خوبی نباشه برای صحبت در این مورد
از سر راهم برید کنار, حرومزاده‌ها - نه, وایسا, وایسا, آروم باش -
تو کدوم لعنتی هستی؟ - مورین, کمک -
از من می‌خوای چیکار کنم؟ - پاهاشو نگهدار -
تو داری حال میکنی, منحرف
اوه, خدای من - چی؟ -
تو مارتین شارپ هستی تو رسما یک منحرفی
اوه! خودشه "!بلند شید و بدرخشید با مارتین و پنی"
فقط اجازه بده
چی؟ چی؟
سلام
کسی از شما پیتزا سفارش داده؟
ما نبایست همدیگه رو بشناسیم؟
من "جس" هستم
همه منو جس صدا میزنن
من مورین هستم
من "جی جی" هستم - منم -
مارتین شارپ - بله -
خیلی هیجان انگیزه که یک آدم مشهور در بین خودکشی‌مون داشته باشیم
این اشتباهه - خیلی خب, ما فقط میتونیم -
یک, دو, سه, پرش
واسم مطرح نبود
اگه برای فریاد کمک انگشت‌نما میشدم
ولی, باورم کنید, شما 15 طبقه پله رو با نردبان توی این هوای سرد بالا نمیرین
اونم شب سال نو, مگر اینکه برای خودکشی جدی باشین
از ملاقاتتون خوشوقتم
اون فقط یک افتضاح دیگه بود, یک فاجعه دیگه
باورت میکردم اگه بمن میگفتی نیم ساعت قبل از اینکه روی ماشینم بیوفتم
ولی نه توی اون
و من فطعا میدونستم, با هریک از بافت‌های وجودم
که هیچیک از اون چیزای غریب و ناجور رو دوباره نمیبینم
ولی من نمیدونم اون بالا چیکار میکردن
و نمی‌خواستم پی ببرم, خیلی ممنون
من هیچ علاقه‌ای ندارم, بهیچوجه
اوه, لعنت
من از توقف برای برداشتن اون پشیمون میشم؟
خب, اون واقعا داستانش طولانیه
سواری می‌خوای؟
نه, نه. اتوبوس بیشتر از 15 دقیقه طول نمیکشه
بشین توی ماشین, مورین
من شوی تلویزیونی تو رو دوست داشتم
چیکار داری میکنی؟
برای تجدید دیدار کمی زوده, مگه نه؟
بشین توی ماشین, ما تورو بخونه میرسونیم
خب، نشاط آوره
اوکی. جواب‌های یک کلمه‌ای
هر کسی با یک کلمه توضیح بده که چرا اولا اون بالا روی پشت‌بام بودن
"برای مثال, مارتین ممکنه بگه..."بدنامی
"مورین ممکنه بگه "تنهایی من تنها نیستم -
اونو به گربه‌هات بگو - من گربه ندارم -
من اون بالا بودم چون احساس میکردم "درمانده" هستم
درمانده! صفت خیلی خوبیه
آیا ما جزئیات نقشه از پیش تعیین شده تو رو تکمیل نمیکنیم, جس؟
راستش, تو یکی بطور خارق‌العاده‌ای پر میکنی, مارتین
زندان سرگرم‌کننده بود؟
تو واقعا فکر میکنی برای هرچیزی جواب داری, مگه نه؟
من واقعا معتقدم که تو یک حرومزاده بدبخت هستی, آره
"راستش همین الان, یک "حرومزاده بدبخت
,دقیقا اون چیزیه که من هستم من اونو خوب پنهانش نکردم؟
شاگرد پیتزا؟ - جی‌جی -
چرا ممکنه شاگرد پیتزا بخواد بمیره؟
دلیل تو چی میتونه باشه, جس؟
دلیل من عشق میتونه باشه
چاس, چاس کله کیری بمن پشت پا زد
من یک زن پشت پا خورده هستم
سرطان
من اون بالا بودم چون سرطان دارم
من یک سرطان غیرقابل جراحی دارم ما یک برنده داریم -
خیلی زیرکانه ست, خیلی تاثیرگذاره
یک سرطان خجالت‌آوره؟
"مغز..."سی‌سی‌آر
من متاسفم, جی‌جی
بله...سرطان روده بزرگ بهتر میبود
رسیدیم
اینجا؟ تو اینجا زندگی میکنی؟
نه, ولی چاس احتمالا اینجاست
و من دوتا حرف دارم که می‌خوام بهش بگم
توی اقدام به خودکشی بعدی خودت موفق باشی توی دنیای بعداز مرگ میبینمت
بله, شب بخیر
موجود کوچولوی بدبخت, نه؟
من باید محبوب‌ترین محل برای خودکشی‌ها توی لندن رو میشناختم
و محبوب‌ترین شب برای خودکشی‌ها
من باید میدونستم, اونوقت تنها نمیبودم
من نمیدونم اون چرا فکر میکرد که من گربه دارم
و اون قطعا زیاد ناسزا میگه, ولی
ادامه بده مورین, فقط بگو
من فقط نگرانم...اون باید تنها باشه؟
مارتین, تو...تو اونوری میری
من اونجا میرم نه, نه, من نمیتونم این کارو بکنم -
چه کار دیگه‌ای ما میتونیم بکنیم؟ هی، چه کار دیگه‌ای ما میتونیم بکنیم؟
و مورین, تو...تو دستشویی‌هارو چک کن
دستشویی‌هارو نگاه کن, دستشویی‌ها. باشه, برو
من دنبال دختری به اسم جس هستم. جس
من دنبال دختری به اسم جس هستم. جس؟
سلام! من دنبال
سلام
من دنبال - سلام -
من دنبال دختری...جس
خوبه...عالیه...خیلی عالیه
ساعت شانزده, پانزده, چهارده
سیزده, دوازده, یازده, ده
نه, هشت, هفت, شش, پنج
چهار, سه, دو, یک سال نو مبارک
سلام
تو هم داری مخفی میشی, نه؟ - آره -
من...من مقداری قرص خوردم
همه چی خوبه. داری از چی خودتو مخفی میکنی؟
میدونی, انسانها, انسانیت, زندگی تو؟
یه دیوونه که می‌خواد منو بکشه
پس دلیل تو بهتر از مال منه و این دیوونه کجاست؟
اون همه جاست - آه, مثل خدا, نه؟ -
امید داشتم که قرصه بد باشه
چون اون قرار نیست اینجا باشه ولی من خبلی مطمئنم که اونو همین الان دیدم
من خیلی مطمئنم که تو رو توی تلویزیون صبحگاهی دیدم
خب, شاید هم قرصه خوبه
تو چاس هستی, نه؟ - از کجا اونو میدونی؟ -
من اینجام با...دیوونه
چاس, چاس, چاس! هنوز, هنوز, گوش کن, گوش کن
بزار فقط
بریم اونو باهم پیدا کنیم, هان؟ منظورم, بدترین چیزی که اتفاق میوفته چی میتونه باشه؟
اون سعی کرد دو بار منو بکشه یکبار باعث دستگیری من شد
من از سه تا مشروب‌خونه منع شدم دو تا کلوب و یک سینما
اوکی - فقط بزار من یواشکی برم -
اوکی. اوکی - فقط بزار من یواشکی برم -
هیچ اشتباهی؟! اونو به رختخواب بردن
هیچ اشتباهی. اون کجاست؟ جس کجاست؟
ما باید پیداش کنیم تو باید باهاش صحبت کنی
اون صحبت نمیکنه اون فقط منو با چاقوی نان‌بری دنبال میکنه
و امشب حاضر شده بود که به زندگیش پایان بده چون بخاطر کاری که تو باهاش کردی
مورین, نکن - جس؟ -
بله, اون جاییه که ما اونو ملاقات کردیم بالای اون برج
داشت آماده میشد برای - چی؟ -
هی, هی, اون جس هستش. یالا
حالش چطوره؟ هی جس
میدونید اون چی خورده؟
نمیدونم. مواد, مشروب, میدونی طبق معمول
تو پدرش هستی؟ - نه, من...نه -
من باید اسمشو بدونم - ما فقط جس صداش میزنیم -
قربان, من اسم کاملشو احتیاج دارم - هیچکدوم از ما اونو قبل از امشب نمیشناختیم -
شما باید اینجا منتظر باشید
اون هیچ کارت شناسایی با خودش نداره, نه, هیچی
آره, خب اون نمی‌خواست که به آسونی شناسایی بشه
اون چیزایی دوست داره, میدونید...دشوار
بیمارستان, علاقه‌ای ندارم. هرچند داروهای خوب داره
واسه چیزی دیر کردی؟
نه, من فقط باید مطمئن بشم که خونه هستم تا برای "متی" مقداری صبحونه درست کنم
متی؟ - پسر من -
تو یک پسر داری؟ - بله -
صبحونه اون خیلی بغرنجه
اگه امشب من نمیمیرم
مهمه که اون ندونه که چه اتفاقی افتاده
اون داره میاد
اوه پسر
اوکی, خب چندتا چیزه که می‌خوام روشن کنم
شماره یک, لباس من پشتش بازه
چون اونا لباسهای منو دزدیدن
پس الان می‌خوام یه چرخ واست بزنم و میتونید به باسن من یه نگاهی بندازید
فقط یک بار, اون بهترین ویژگی من نیست
ولی چیزیه که شما احتمالا بهش پی میبرید وقتی بیشتر یکدیگه رو بشناسیم
شماره دو
اون راستش, مصرف زیادی نبود فقط یک حادثه بود
صادقانه بگم, من همۀ قرص‌هارو چک کردم
و بعد یه کمی بیشتر خوردم ولی فقط برای تفریح بود
من هیچوقت با قرص خودمو نمیکشم
احتمالا یه کار باحالی میکنم مثل
پریدن از بالای برج
جس, ما نگران بودیم
من توی شماره سه بودم, یا فکر کنم شمارۀ چهار بودم
فقط خواستم بگم خیلی متشکرم بخاطر اهمیت دادن
چون من خیلی خیلی قدردانم
اون نگران بود, من سعی میکردم بفهمم که ما هنوز اینجا چیکار میکنیم
خب, شماره پنج. فکر کنم من شماره پنج یا شش...لعنت
آیافقط من اینجوری شدم؟
چون واقعا این بیرون سرده, دوستان
خیلی سرده
بیا اینجا
بیا داخل، یالا
بله
متشکرم
هی
روز بعدی بعداز شب سال نو کی هستش
که همه خودشونو میکشن؟ چرا؟ -
روز والنتاین
اون شش هفته بعده
اوکی, قرار اینه. هیچکس خودشو تا اون موقع نمیکشه
چرا؟ منظورم, چرا باید بخوایم اون کارو بکنیم؟
چرا نباید ما نخوایم خودمونو بکشیم
اگر و کِی و چطوری که دلمون می‌خواد, هان؟
چون, جایگزین چیه؟ اون یه جور مسابقه ست تا پایان
منم که هر هفته آگهی‌های ترحیم رو چک میکنم
تا ببینم اگه مارتین شارپ مرده
توهین نباشه, دوستان, ولی
فکر نمیکنم که مرگ شما واقعا به روزنامه‌ها بکشه
یالا, شش هفته
اونقدرا هم ایدۀ مزخرفی نیست
بله, مورین, کسی قلم داره؟ میتونم مقداری کاغذ هم داشته باشم؟
کاغذ
عالیه, متشکرم
امضاء کنندگان زیر
بدینوسیله عهد میکنند که خودشان را نکشند
قبل از روز والنتاین, مورین هر جارو دوست داری امضاء کن
شاگرد پیتزا؟
اما - تو بهرحال داری میمیری, هان؟ -
مارتین شارپ
نجات‌بخش...سوپرمن
شش هفته, مارتین
ما تورو خودمون از اون بالا هل میدیم
اگه تفاوتی میکنه
یه هدیۀ والنتاین کوچولو میشه
خیلی مطمئنم که همه ما از این کار پشیمون میشیم
دوستان...ببینید
خب, پس این سال نو هستش
آره
صبرکن، مورین، فقط یک سئوال لعنتی اینجا پیش میاد
ما الان پیمان خودمون رو پشت یادداشت خودکشی تو نوشتیم
آره، خودشه
مادرم همیشه دوست داره این داستان رو از من تکرار کنه وقتی بچه بودم
"از من میپرسیدن "بزرگ شدی می‌خوای چیکاره شی؟
"من همیشه میگفتم: "نامرئی ولی من دقیقا نمیدونم چی باعث میشد اونو بگم
ولی فکر اون منو درگیر کرد
فقط بعدها بود که پی بردم
که نامرئی شدن درواقع از لحاظ فنی ممکنه
توی کتابی بود که خواهرم از کتابخونه دزدید
و من از خواهرم دزدیدم
من اونو به بزهکاری کشوندم
هرچند اون از من بهتر بود
اون همیشه یه جورایی معصومیت از خودش می‌تابوند
درحالیکه من، تا به امروز، فقط یه جورایی گناه ساطع میکنم
بهرحال، نامرئی بودن آسونه
فقط باید راهی پیدا کنی تا نور رو منکسر کنی
داری سعی میکنی خودتو بکشتن بدی؟
هنوز نتونستم از پسش بربیام، ولی دارم روش کار میکنم
من فقط اونو دنبال نکردم من همه‌شونو دنبال کردم
و تعقیب برای ایجاد مزاحمت نبود
تو یک آهو رو دنبال میکنی تا اونو بکشی, سوارش بشی به دیوار بزنیش
و تعریف کنی که چقدر با یک تفنگ ساچمه‌ای عالی کار میکنی
من هیچکدوم از اونارو نخواستم بکشم
من قطعا هیچ علاقه‌ای به سوار شدنشون ندارم
و من تفنگ ساچمه‌ای ندارم هرچند دوست دارم یکی داشته باشم
من فقط خواستم اونو چک کنم، بصورت نامرئی
چک کنم ببینم که اگه به پیمان پایبند هستن
اون تعقیب و ایجاد مزاحمت نیست حتی بسختی میشه گفت که جاسوسیه
اوکی، الان میدونم چرا داری زنگ میزنی -مجری تلویزیونی مارتین شارپ و دختر سیاستمدار در پی خودکشی-
فلامینگوهای صورتی در روز سه‌شنبه به شمال پرواز میکنن
سلام، جس
این مکان عالی برای جاسوسیه، پدر اینجا خیلی از دید پنهونه
ببین
این یک وضعیت بغرنجه، من دعوت کردم از
یک وضعیت بغرنج؟ تو با این عنوان بهش اشاره میکنی؟
چطوری دیگه بهش اشاره میکنی؟ - نمیدونم، پدر -
کاری که کردی، کردی - بله، من سعی کردم خودمو بکشم -
جس، لطفا حرف توی دهن من نزار این به اندازۀ کافی دشواره
هستش پدر؟ - بله -
چرا ما اینو اینجا میکنیم؟ چرا فقط خونه انجامش نمیدیم؟
برای اینکه مطبوعات اونجا هستن و من سعی میکنم از تو محافظت کنم
خب، تو همیشه توی اون کار خیلی عالی بودی، مگه نه؟
جس تو چیکار داری میکنی؟ -
من دعوت شدم تو دعوت شدی؟ -
دختر یک سیاستمدار. چه سورپرایزی
من به مدیر برنامه‌هاش زنگ زدم من فکر کردم ما باید صحبت کنیم
تو به مدیر برنامه‌هاش زنگ زدی. اون ذوق‌زده بود اولین تماسی بود که بعداز یک مدت طولانی داشت
تو بودی؟ که به مطبوعات رفتی
نه! من خودم سعی میکردم این موضوع رو بفهمم، ولی
جی‌جی؟
اون خیلی خجالتیه مورین؟
نه، نه
هی، چاس لعنتی بود! چاس مارو فروخت
همسر سابق من امروز صبح زنگ زد می‌خواست بدونه چیکار کردم
ازم می‌پرسید به بچه‌ها باید چی بگه
من اون لعنتی رو میکشم
اون بمن گفت، بنظر میاد تو تنها آدمی هستی تو دنیا
که مطبوعات همه چی رو درباره‌ش میدونه
اگه بگن من با یک 15 ساله خوابیدم، معمولا خوابیدم
اگه بگن کارم به خودکشی رسیده، معمولا رسیده
بله، من دربارۀ تو با اون دختر خوندم
شما دوتا
تو میپرسی که آیا ما باهم خوابیدیم؟
تو فکر میکنی که من - مارتین! حداقل من در سن قانونی هستم -
بله، من به دوستیمون خیلی ارزش قائلم که اونو پیچیده‌ش کنم
تصمیم داری که رابطۀ خودتو با جس حفظ کنی؟
بله، البته که حفظ میکنه ما توی یک دستۀ تبهکاری هستیم
ما توی دستۀ تبهکاری نیستیم - تو یک پیمان امضاء کردی -
آره، اون پیمان، چطور میتونم فراموش کنم؟
بله، جس و من الان دوستان ابدی هستیم
حالا ببین، مارتین، من مطمئنم مجبور نبودم به کسی بگم
با آموزه‌های رسانه‌ای تو
که اونچه اینجا داریم, یک آتش ویرانگر رسانه‌ای هستش
بله، آقایون، این یک آتش ویرانگر رسانه‌ای هستش
من شمارو با اون تنها میزارم - جس -
چرا اونو به جلسه روان درمانی خانوادگیمون دعوت نمیکنی؟
میتونی اون کارو بکنی
چرا بهش پول نمیدی که تو باشه، پدر؟
مارتین پول منو نمی‌خواد
تو نمی‌خوای، مگه نه؟
تا حالا هرگز کسی بهت گفته یه ذره بیشعوری؟
من یک سیاستمدار هستم اون تنها چیزیه که همیشه بمن میگن
خیلی خب - آره -
موفق باشی - بله -
دوشیزه کرایتون، یک بیانیه؟
چرا شب سال نو رو انتخاب کردین؟
لطفا، فقط یک سئوال
این دومین مصیبت برای خانوادۀ کرایتون هستش
بعداز ناپدید شدن خواهر بزرگتر، دوسال قبل
جنیفر هرگز پیدا نشد و شما باید کنجکاو باشین که بدونین
چطور وزیر آموزش دولت سایه، کریس کرایتون
چطور از عهدۀ این فشار مضاعف برمیاد
جس؟
میتونم بیام تو؟
میتونم بیام تو، جس؟
اون الان کجا رفت؟
جس؟
سلام - بیا -
واو
جس، این "متی" پسر منه
منظورم
تو فقط...کاملا منو به واو انداختی؟ جس
معنیش چیه؟ "واو"؟
مثلا واو، این چیزیه که اینجا مخفی کرده بودی؟
جس، کافیه
متاسفم
من اونو رها نمیکردم، اون شب،اونجا
مورین، کسی تورو به چیزی متهم نمیکنه
خدمات اجتماعی مجبور میشد که برای مراقبت‌های مناسب پول پرداخت کنه
منظورم استانداردهای مراقبتی که اونا ارائه میدن بهتره
و من اونو مخفی نمیکنم. من هیچوقت اونو مخفی نکردم، هرگز
میتونیم به موضوع اصلی برگردیم؟
بله، ما فراموش کردیم چطور اونو وادار کنیم مارو به حال خودمون بزاره
اوکی, سه تا از اونا به موبایل من امروز زنگ زدن
چطور اصلا شمارۀ منو پیدا کردن؟
آره، چطور چاس اصلا تورو بخاطر میاره؟
این چاس؟ پشت این کاره؟
آره، منظورم خیلی بانمکی ولی تو بی‌اندازه از یادبردنی هستی
اونا مارو تنها نمیزارن
اونا پیدا میکنن تو کجا زندگی میکنی مورین کجا زندگی میکنه
اونا اینجا میان؟ داشتم فکر میکردم -
اگه تیر دروازه رو تغییر بدیم چی؟ تیر دروازه؟ -
آره، داستان رو مال خودمون بکنیم، نه مال اونا
منظورم حتی امکان داره که ما بتونیم
مقداری هم ازش پول بسازیم
پول؟ - آره، پول، واسه متی خوب میشه، نه؟ -
مطمئنم جی‌جی دوست داره مرخصی بگیره از پیتزایی
و بعنوان، یک بیکار و مجری رسوای تلویزیونی من میتونم از اون استفاده کنم
من نمی‌خوام متی توی روزنامه‌ها باشه
ما نمیتونیم جلوی اونو بگیریم
ولی حداقل اینجوری ما همه چیزو نمیبازیم
با گفتن داستانمون - چه داستانی؟ -
ما رفتیم بالا بعد برگشتیم پایین
اونا روزنامه‌هاشونو از صدقۀ سر ما فروختن
وقتش نیست که ما هم چیزی گیرمون بیاد
آره، موافقم خوبه. عالیه -
تو؟
آره, منظورم اگه فکر میکنی درسته مارتین، منم هستم
من از نظر مالی خوبم چون من پدرمو دارم که تیغ بزنم
ولی هستم اگه داستان سرگرم‌کننده‌ای بسازیم
جس، جس
بزار یه داستانی برات بگم
ما اون بالا بودیم و آماده بودیم برای رفتن
و ما این حضور رو حس کردیم
من اونو مانند یک نور توصیف میکنم
یک درخشندگی روحانی
یک فرشته بود
ما با یک فرشته ملاقات شدیم و شبیه "مت دیمون" بود
مت دیمون
لعنت به اون. آره, منم با اون هستم
اون شبیه مت دیمون بود مت دیمون کیه؟
نه اون راستش یک فرشتۀ مادی نبود بیشتر مثل
اون چیزیه که جس بت گفت؟ دیگه بهت چی گفت؟
و اون لخت بود، و اون رسما فرمان داد "تو نباید امشب بمیری"
".هنوز وقت آن نرسیده است"
منظورم این مت دیمون هستش، فرشتۀ لخت لخت؟
شاید ما نباید همه اینارو بنویسیم میتونم با ویراستار تو صحبت کنم؟
اون یکی از همکارهای خوب من بود یک هنرپیشه؟
توی کدوم فیلم بوده؟
تو درواقع اینارو چاپ نمیکنی، مگه نه؟
آره، نه، اینجوری بود
یک اتفاق جالب امروز برام افتاد
راستی؟ - بزار حدس بزنم -
دختر دومت تورو تحقیر کرد
در صفحات مطبوعات ملی؟
راستش نه. من توی استخر آبگرم اعضاء بودم
و کسی پیشت اومد، وگفت کریس اون دختر تو بود"
توی صفحات مطبوعات ملی؟
مردم خیلی وقته که بمن خندیدن
ولی ترجیحم اون بود که به تو نخندن
یک فرشته...تو به اونا گفتی یک فرشته دیدی؟
کریس
و اون شبیه جنیفر بود اونو بهشون گفتی؟
نه
نه، پدر...نگفتم که شبیه جنیفره
بهشون گفتم که شبیه مت دیمون هستش
ما روی دوربین شمارۀ 2 هستیم، پنی سه، دو، یک
خیلی از ما درجا خشکمون زده بود
با داستان ساختمان بالایی شماره چهار و فرشته‌ای که با آنها ملاقات کرد
و ما اینجا خیلی خوش‌شانس هستیم در "بلند شید و بدرخشید با پنی"
تا اونارو با ما در استودیو داشته باشیم
یکی از اونا قطعا به معرفی احتیاجی نداره، مارتین
مارتین شارپ، همکار سابق من
پنی، یک افتخاره که اینجا بر روی نیمکت قدیمی دوباره در کنار تو باشم
و خیلی دوست دارم از این موقعیت استفاده کنم
چندتا تصور غلط رو تصحیح کنم
دربارۀ این باصطلاح فرشته و ما قطعا برای اون وقت خواهیم داشت، مارتین -
ولی بی‌مبالاتی خواهد بود که مصاحبه رو شروع نکنم
با کمی از پس زمینۀ آنچه که در 12 ماه اخیر برای تو اتفاق افتاده
بله، خب
بله، خب پنی، اخیرا دارم موقعیت‌های شغلی گوناگونی رو دست به دست میکنم
تمرکز بر پدر بودن
وقبل از اون هم که در زندان بودم، ولی چیزیکه درواقع ما دوست داریم در موردش صحبت کنیم
چیزیه که گفته شده ما در پشت بام دیدیم
و البته دلیلی که تو در زندان بودی
یک رابطۀ نامناسب با یک دختر نابالغ بود؟
درسته، پنی
و این حادثه، این جرم جنسی
موجب از دست دادن کار خودت، خونه خودت خونوادۀ خودت شد، و نهایتا
تو رو به حس خودکشی کشوند
درسته، پنی
که البته جایی که شما آدمایه دوست‌داشتنی رو ملاقات کرد
بله، ما همه اونجا ملاقات کردیم
و کجا تو اون فرشته‌ای رو که شبیه مت دیمون بود دیدی؟
بیشتر بمن بگو - سلام، متاسفم -
اون یک فرشته نبود. بیشتر یک نور بود
ما هیچوقت روی فرشته توافق نکردیم الان، جس -
راستش...اول با بقیه صحبت کن بعد
ما بیشتر تورو از طریق پدرت میشناسیم
وزیر آموزش دولت سایه، کریس کرایتون
تو باید احتمالا با جی‌جی صحبت کنی چون اون خیلی آدم جالبیه
من مطمئنم هستش من مطمئنم همه شما جالب هستین
ولی جس، من بخصوص با تو همدردی میکنم
بخاطر ناپدید شدن ویران‌کنندۀ خواهرت جنیفر
تو باید با مورین صحبت کنی
پسر اون توی یک قفس زندگی میکنه
ولی جس بزار روی تو تمرکز کنیم...طوری نیست
شما صمیمی بودین؟
پنی، چرا از یکی دیگه یک سئوال نمیپرسی؟
همکار سابق من هنوز سعی میکنه که همکار من باشه
جس، بمن بگو، آیا اون چیزی بود که تورو به اونجا کشوند؟
ناپدید شدن جنیفر؟ باید خیلی دردناک بوده باشه
میتونم ببینم که داری ناراحت میشی باید خیلی احساس تنهایی کرده باشی
گفتم با مورین صحبت کن، لاشی
پوزش فراوان. همونطوریکه میبینید
من بتو گفتم که بمن گوش کن
جس، جس، برگرد
تویی
هی، می‌خوام چک کنم ببینم که تو حالت خوبه
آره، هیچوقت بهتر نبوده، پهلوون
اونجوریه؟
تو همینجوری دنبالم میوفتی؟
تو میدونی کجا داری میری؟
آره، میدونی من کجا دارم میرم من دارم جایی میرم که همیشه میرم
آره؟
میتونی بغلم راه بری، نه پشت من
چون باسن من بهترین ویژگی من نیست
بله، قبلا اشاره کردی
اینجا جاییه که پارک میکرد
چی رو پارک میکرد؟ - ماشین مامانم رو -
ماشین منو
اون ماشین قرار بود مال من بشه وقتی جنیفر به دانشگاه میرفت
ماشینو پیدا کردیم اونو پیدا نکردیم
میدونی، اون فقط رفته بود
احتمالا اون یاد گرفت که چطور نامرئی بشه
باید دشوار باشه
پدرم این جستجوی ملی سرتاسری رو سازماندهی میکنه
خیلی خیلی درگیر اون میشه
مادرم...از همون اول امیدشو از دست داد
بهرحال...حداقلش من سرطان ندارم
آره...آره
تو که سرطان نداری، داری؟
چی؟
میبینم. میتونم بگم
اگه من سالم بنظر میام، بخاطر رژیم دارویی هستش که همین الان دارم
من هیچوقت ندیدم تو یه دونه قرص بخوری
خب، رژیم دارویی در حداقل قرار داده
جی‌جی...من یک دروغگوی حرفه‌ای هستم
تو حتی یک واجدشرایط هم نیستی
همینجوری از دهنم پرید، میدونی من می‌خواستم
نتونستم پسش بگیرم پس
تو نمی‌خواستی بپری، مگه نه؟
تو فقط داشتی پیتزا میبردی وبعد توی رودرواسی گیر کردی - بله، من -
من می‌خواستم بپرم، بله
چرا؟
یک سئوال کاملا ساده ست، جی‌جی
تو یک کودک‌آزار هستی! مثل مارتین
شانس اون چقدره؟
چهار خودکشی کننده، روی یک پشت‌بام دو تا از اونا کودک‌آزار
اون عملا یک عرف هستش
میدونم، من نباید دروغ میگفتم. فقط
سرطان بنظر راحت‌تر اومد
تو یک آدم عجیبی هستی، جی‌جی
لعنت به اون. من غریبه هستم
من دوست دارم جایی پرسه بزنم که خواهرم ناپدید شد
ببین
چیه؟
پرستوها. میدونی چیز موردعلاقۀ من دربارۀ پرستوها چیه؟
اونا توی بالهاشون لانه میکنن
اونا بدنیا میان و بعد تغذیه میشن
بمحض اینکه محل تولد رو رها میکنن اونا برای دوسال پایین نمیان
تا زمانیکه آماده هستن برای مبادلۀ بچه پرستوها
اوه خدای من
تو یک پرنده‌باز هستی برای همین می‌خواستی خودتو بکشی
میدونی، الان درک میکنم
اوه آره؟ - بله -
خوبه، خوبه
keiivaan ترجمه و زیرنویس
یک فیل. دو فیل
سه فیل. چهار فیل
یک فیل. دو فیل
سه فیل
لعنت
اولین گروه من "گپه‌تو" بود
یک گروه "راک گرانج" بودیم
بعداز اینکه گرانج مدتها بود که بفراموشی سپرده شده بود
وقت شناسی هرگز بهترین توانایی من نبوده
ما در پیکار گروهها در ایالت آیداهو سوم شدیم
عکس مارو توی روزنامه زدن و من توی یک مرکز خرید شناخته شدم
برای من اون شهرت بود
ولی شهرت مثل این. ولی "خونۀ بالایی شماره چهار"
پس دوباره خودکشی، درسته؟
"سلام، "گلادیس - هنوز مطبوعات دنبالته؟ -
آره
و سه هفته شده که نه تنها ما نمردیم
بلکه در صفحات اول جراید بودیم
و دوباره خیلی از مردم رو به این باور رسوند
که فرشتگان وجود دارن
یا حداقل جس اینطوری بود
ما حتی مورد پرسش پارلمان دربارۀ خودمون قرار گرفتیم
هرچند اون برای شرمسار کردن پدر جس ممکنه بوده باشه
پیشنهاد مارتین بود که از اونجا دورشیم
اون گفت ما مثل "بوچ و ساندنس" میشیم --فیلمی درباره دو سارق بانک که به بولیوی فرار میکنند--
جس بخاطرش انداخت که اون کار زیاد براشون مفید نبود
ولی بنظر فکر خوبی میرسید، دور شدن و امیدواری
که تا اون زمان که برمیگردیم
ما به فراموشی سپرده بشیم و دنیا محل مهربانتری بشه
به ما و برای ما
من آرزو میکنم در زندگی به گزینۀ بهتری از مرگ می‌اندیشیدم
ولی آرزو کردن اونو درست نمیکنه
بازگویی یکی از آهنگهای گروه گپه‌تو
".من با درد مشکلی ندارم. امید است که مرا میکشد"
بله، ما خیلی عمیق بودیم
قبل از اتمام تعطیلات
مشت‌ها؟ - مثل لگدها، یا سیلی‌ها، یا غلغلک‌ها -
یکی از ما از خشونت فیزیکی استفاده میکنه برعلیه
دیگری، قبل از پایان هفته
اوکی - این تعطیلات واسمون مصیبت میشه -
امیدوارم - پس کی از متی مورین مراقبت میکنه؟ -
هیچکس، اون فقط توی یخچال غذا گذاشته
و چند دستمال مرطوب کنار تخت
من مطمئنم که این وقفه برای هردوتون خوبه
بله، اون چیزیه که دکتر "استیونز" گفت اونو یک هفته برای معاینه با خودش میبره
جواز سوار شدن شما، خانوم
جواز سوار شدن با جزئیات پروازی بر روی اون
تحویل بازرسی میدین
این؟ - و پاسپورت خودتون -
اوکی
متشکرم - بفرمایید -
خیلی متشکرم
مورین؟ مورین
نه، متاسفم، نمیتونید برگردید - مورین، وایسا -
فقط یک مسافرته
فقط یک سفر تا اینکه یاوه‌گویی‌های مطبوعات بگذره
فقط برای خوبی ماست - میدونم، همۀ اینا خیلی واسم دشواره -
من شما رو نمیشناسم
من با مسافرت میونه‌ای ندارم و من هرگز توی یک هواپیما نبودم
تو هرگز توی یک هواپیما نبودی؟
خفه شو جس
مورین، اگه از پرواز میترسی من از پرواز نمیترسم -
من فقط نخواستم توی روزنامه‌ها باشم
و من نخواستم توی تلویزیون باشم و من نمی‌خوام الان اینجا باشم. من فقط
من فقط می‌خوام برگردم به زندگی سابق خودم، اوکی؟
خب، زندگی سابق تو زیاد خوب نبود مورین
ببین، ما یک پیمان بستیم
طوری نمیشه
یالا
بسلامتی یک تعطیلات خوب
روز بخیر! من آنجلو هستم و پیشخدمت شما خواهم بود
خب، بعضی وقتا خواهم بود وقتایه دیگه هم مال اونا میشم
فقط یک جوکه. ولی واقعیته، ولی بازم یک جوکه
.سلام، آنجلو
پس شما از انگلستان هستین؟ چه خوب
آره، آنجلو تو میدونستی، چون همین الان با ما انگلیسی صحبت کردی
میدونستم همیشه شوهر شما اینقدر باهوشه؟
اون شوهرش نیست بزار حدس بزنم -
شما همه معشوقه هستین، درسته؟ - چی؟ -
.آره، درسته - !ما هستیم -
بله، درسته
من وازلین میارم و مورین همیشه آلت مصنوعی میاره
یکنفر یه جوکی از وازلین بهم گفت
ولی همه‌شو نمیتونم بخاطر بیارم
پس مورین باید اینقدر بخوردن ادامه بدی تا بخاطر بیاریش
ما خوشحال هستیم
آفتاب خیلی شدیده
و دریا خیلی درخشنده و آبی
مورین، بمن بگو که دریا رو تا حال دیده بودی؟
بله، قبلا دریا رو دیدم
هی، ما میریم تو؟
نه - البته ما هستیم -
ولی ما لباس شنا نپوشیدیم - همون لباس زیر خوبه -
تو خطرناکی
من نمی‌خوام...نه، نه، نه. لطفا نه
یالا، برش دار - تو حاضری؟ یالا، یالا، یالا -
ادامه بدین، ادامه بدین
سلام
هی
مورین همین الان از تلفن هتل بمن زنگ زد
از داشتن دستشوئی خودش متعجب هستش
اون فکر میکنه که اینجا آخر تجملات هستش
آره، یه جورایی باحاله، هان؟
ارزونترین جایی که توی بیست سال اخیر توش موندم
آره؟
حس عجیب نداره، نه؟ ما باهم بیرون باشیم
نه...نه، حس خوبیه
من فکر کردم میدونم که چطور از پس مطبوعات بربیام و بعد
بعد چی؟ حرکت تحقیرآمیز جس؟
نه بهیچوجه، بعد فهمیدم که من تماما اشتباه برداشت کردم، من فکر کردم که مردم خوششون میاد
من فکر کردم ما پول میسازیم و مردم اونو
عجیب و دلگرم کننده پیدا میکنن دلگرم کننده؟ -
چهار انسان خودکشی رو سپری کردند، امید پیدا کردند
و و و میدونی
منظورم یک نوع داستان خبری خوب که مطبوعات دوست دارن
ولی...نفرت اونا از خودم رو دستکم گرفته بودم
این موضوع فقط در مورد تو نیست، مارتین
میدونی...من بتو غبطه میخورم
تو، سرطان تو، منظورم خیلی خشک و غیرقابل تغییره
نه، راستی، راستی، جی‌جی من خیلی تحت تاثیر تو قرار گرفتم
منظورم، تو اصلا نزاشتی باهات رودررو بشه
و اون چیزیه که باید بسلامتیش خورد بفرما
سینۀ خودتو پر از هوا کن
بسلامتی تو
میدونی چی حس میکنم وقتی صبح از خواب بیدار میشم
تحقیر شده
میدونی هنگام ناهار چی حس میکنم؟ تحقیر شده
زندگی من جریان مداوم تحقیره
من احساس غم نمیکنم من احساس خشم نمیکنم، من فقط
احساس تحقیر میکنم
آره
بسلامتی تحقیر
اوکی...خدا بهت سه تا آرزو بده
خدا چذاغ جادو نیست، مارتین
اون همینجوری آرزو رو برآورده نمیکنه سه تا آرزو. هرچی تو بخوای -
اون آسونه. میلیاردها پوند و
قاتل کرایه‌ای شخصی خودم و
یک مصونیت قضایی برای هرکاری که می‌خوام بکنم
واقعا؟
من کمی کمک بیشتر می‌خوام
یه ذره زندگی بیشتر
یه ذره "زندگی بیشتر" چیه؟ - فقط چیزی که بقیه مردم دارن -
مردم چه چیز دیگه‌ای دارن؟
و من برای پسرم آرزوی بهتر شدن دارم بهمین خاطر من آرزو نمیکنم
.من‌ می‌خوام دوباره مشهور بشم .شهرت از نوع درست اون
منظورم شهرت عالیه
همه فکر میکنن سخته، ولی نیست
منظورم اینه که بهترین جا رو توی رستوران داری
مردم توی هواپیما بهت لبخند میزنن عالیه
هرکاری میکنی، احساس میکنی بخاطر شهرتت قابل توجیه هستش
و تو هرگز احساس تحقیر نمیکنی
خب، قطعا بهتر از زندگی طبیعیه، بهرحال
واو، تو خیلی عمیق هستی
نه، فقط صادق هستم - مارتین چیه -
تو هیچی نیستی اگه مورد توجه نباشی
اوکی, شهرت یا بچه‌هات؟
یالا، تو منظورت اون نیست
نیست؟
اوکی، این بازی بدیه
کنجکاوم بدونم که جی‌جی برای سه تا آرزو چی انتخاب میکرد
چون معلومه که تو برای شروع می‌خوای که سرطانت درمان بشه
الان، من می‌خوام برم دستشویی
بعد تو احتمالا یه عالمه پول می‌خوای
که بتونی به تحقیقات سرطان اهداء کنی
میدونی بقیه مردم اجازه دارن که درد بکشن
تو اونو میدونی، جس؟
هی دوستان انگلیسی من، امشب چطور میگذره؟
نه، ولش کن، اون طوریش نیست عالی، آنجلو. عالی -
عالیه! به مشروب خوردن ادامه بدین
تو روی صندلی من نشستی
چی؟
من یک صندلی دیگه پیدا میکنم، ولی تو روی شال من هم نشستی
اوه، لعنت، متاسفم
میدونی من تو رو از یه جایی میشناسم
آره...یه چیزی وجود داره
ممکنه توی روزنامه‌ها باشه، که من این اواخر بودم
نه، اون نیست
تو توی یک گروه موسیقی هستی؟
چی؟ - آره، تو "آل جی" رو حمایت میکردی -
برج‌های منچستر - دو سال پیش -
.اولین باری بود که ما به انگلستان اومدیم
تو رهبر گروه بودی، درسته؟ - یادم میاد عاشق اشعارت بودم -
واقعا؟ آره، واو! میدونی من اونارو نوشتم
بیشتر آت‌ و آشغال دوران نوجوانی
هنوز در موردش جدی هستی؟
بودم، الان، نه زیاد - اسمت چیه؟ -
جی‌جی - مخفف چیه؟ -
جان جولیس
سلام جان جولیس. من کتی هستم
سلام، کتی
واو
این عالیه
من خیلی دوست دارم! اون زیبا ست
اون کیه؟ - اون, دایی منه -
فکر کنم میشناسمش آره، اون کمی مشهوره -
یک همکار موسیقیدان با دایی کمی مشهورش
من دختر خوش شانسی هستم
من دوست دارم! بعدا میبینمت، کوچولو
یالا، یالا - چرا اونجوری؟ -
ما می‌خوایم برقصیم - نه، مارتین، من -
نه، نه، یالا
خب، تو اینجا تنها هستی؟
آره. آدمایه دیگه فقط جمع میش و همه چی رو مال خودشون میکنن
پس، تو اینجا با خانواده و دایی خودت هستی
آره، یه ذره از فامیل، دوستان، یه جورایی
ولی تو اونارو دوست نداری؟ منظورم تو داری از اونا توی بار فرار میکنی
نه، فقط اینه که اونا میتونن کمی احساساتی باشن
و تو احساساتی رو دوست نداری؟
نه، نمیتونم زیاد صحبت کنم، چون من خودم احساساتی هستم
خوبه
چون اگه دنبال یه دختری میگردی که عصبی نباشه
ممکنه بدشانسی آورده باشی
آره؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
من یک بار موهامو آتیش زدم تا فقط ببینم که چه اتفاقی میوفته
من 10 ساله بودم و در ظاهر فرقی نکردم
اون که چیزی نیست وقتی که من بچه بودم
از بالای پشت‌بوم پریدم
تا فقط ببینم میتونم به خودم آسیب برسونم
و آره، من پامو شکستم و یه جوری خوشم نیومد
اوکی، خب این چطوره، اینجوری بود
من حروف اول اسم دوست‌پسر سابقم رو
در قسمت داخلی رانم حک کردم برای اینکه یه جوری بهش بگم
که هیچکس اونو هرگز نخواهد دید اینو بزن اگه تونستی
آسونه. من اخیرا به بعضیا گفتم که سرطان داشتم
تا از گفتن دلیل واقعی به اونا طفره برم
برای اقدام به خودکشی
اون دشواره. دلیل اصلی چی بود؟
من نمیدونم
فقط اینو میدونم که الان قسمتی از یک پیمان هستم
که باید دروغ میگفتم تا باشم - چه پیمانی؟ -
فقط یک مشت مردم نومید
که باهم نومید باشن
بعنوان راه‌حلی برای کمتر نومید بودن
باشه، توی بازی روانی تو برنده شدی
خوبه، خوبه، همیشه می‌خواستم توی اون بازی برنده بشم
من این کارو مدتی هستش که نکردم، پس
اوکی، من الان می‌خوام چیزی بگم - لعنت -
چون اگه منتظر بشم و چیزی بگم
و تو شروع کنی به شاش کردن فکر کنم اون احتمالا بدتر باشه
صبرکن، تو چطور حتی
فقط یک کارت اعتباری و کمی تُف
حراست هتل هم جایی نبودن که باید باشن
چه مدت اونجا بودی؟
فقط راستش می‌خواستم عذرخواهی کنم
برای موضوع قبل‌تر
چون نمیدونم چرا من اونو گفتم
بعد من احتمالا سعی میکردم که با چاقو بزنمت
اون خیلی خوشگله. پس، کارت درسته
مجبور نیستی چیزی بگی
میتونی اونو بعنوان تعریف قبول کنی
خب، من فقط یواشکی میرم
ببین، جس - نه، نه، واقعا -
من ترجیح میدم اگه چیزی نگی
تو بهرحال میدونی که اون روزنامه نگاره، درسته؟
چی؟ - توی کیفش نگاه کردم -
دیدم داره یک ضبط‌ صوت رو چک میکنه، توی بار
لعنت - پس اون تورو گائید، درسته؟ خب حداقل اون دقیق هستش -
هی، هی
فکر کنم شیرینه
فکر کنم غیربهداشتیه
نه، هر قسمتی از تو که اینو فکر میکنه اون یکی قسمتت فکر میکنه که شیرینه
منتظر چی هستی؟
من فقط منتظرم که اونا این سینی
املت رو تموم کنن و یک سینی تازه بیارن
املت هیچوقت تازه نیست، مارتین
من ممکنه توی تعطیلات زیادی نبوده باشم ولی توی بیمارستانهای زیادی بودم
و از غذای هیئتی سر درمیارم
این مردم کی هستن؟ و چرا اینقدر میخورن؟
اونا دارن خوش میگذرونن، همین
مارتین؟ - هان؟ -
ممنونم بخاطر ترتیب دادن این تعطیلات فکر میکنم برای من خوب بوده
تو واقعا نمیفهمی اون چیه، مگه نه؟
یالا، بزار واست صبحونه برداریم
آره، فکر خوبیه. فکر خوبیه
آلو خیلی خوبه آلو دوست نداری؟ -
هی - سلام -
صبح بخیر جی‌جی. ممکنه حرفایه احمقانه زده باشم دیشب
مشروب هیچوقت بهترین دوست من نبوده دربارۀ اون متاسفم
خب، چند چیز دارم که بگم
و فکر نمیکنم از هیچکدوم از اونا خوشتون بیاد
می‌خوای به آمریکا برگردی؟
خب من با بزرگترینش شروع میکنم من سرطان مغز توی مغزم ندارم
من سی‌سی‌آر ندارم - تو خودتو درمان کردی -
نه، مورین، من هرگز نداشتم من اونو ساخته بودم
راستش چیزی به اسم سی‌سی‌آر وجود نداره
"فقط "احیاء آب پاک کریدنس
یکی از گروههای موسیقی موردعلاقۀ منه، اما
من نمی‌خواستم چیزی بگم
تو دربارۀ این میدونستی؟ - من فکر کردم چیز غریبی وجود داره -
پس چرا؟ جی‌جی، اون بالا بودی؟
تو نمیتونی به اون جواب بدی، شخصیه - اون حتما دلایل خوبی داشت -
داشت؟ جی‌جی، داشتی؟
بله، بله، راستش ما باید این گفتگو رو به تعویق بندازیم
ما یک پیمان داشتیم. من به تو اعتماد کردم من تو رو دوست داشتم
مارتین، لطفا، فقط بشین ما در مورد همۀ این بعدا صحبت میکنیم
وقت دیگه، منظورم چه وقتی هی، کجا بودی؟ -
اوه، درسته، عالیه. ما بخاطر دوست‌دخترت ادامه نمیدیم
اون دوست‌دختر من نیست، اوکی؟ .اون یک روزنامه‌نگاره
چی؟ ببین، من نمیدونستم -
تو چیز زیادی نمیدونی، مگه نه؟ - اگه اون نمیدونه، خب نمیدونه -
در مورد ما قبلا چیزایه بدی نوشتن
ببین، من درک میکنم که تو عصبانی هستی، ولی لطفا
مارتین من احساس میکنم خیلی تحقیر شدم تو هیچی رو نمیفهمی
تو قطعا نمیدونی تحقیر یعنی چی تو داری فیلم بازی میکنی
تو قلابی هستی، تو یک متقلبی تو یک نکبتی، جی‌جی
مارتین، اینو متوقف کن - جان -
جان دیگه کیه؟
من هستم! من جان هستم! و میدونی چیه؟
من یک متقلب نیستم دست بردار! پیمان رو بخاطر بیار -
لعنت به پیمان
لاشی زشت - من متقلب نیستم -
دروغگو، آدم دورو دیگه هرگز بمن دست نزن
صبح بخیر، خورشید تابان
سلام، عزیزم
هنوز خواب‌آلو هستی؟
حالت چطوره؟
صبح بخیر. خیلی خب شروع شد
نبودن متی توی تعطیلات با من
این حسو داشت که یک پامو نداشتم
غریب...سبک
اون احتمالا مثل از دست دادن یک پا نیست
من فکر نمیکنم، اولین تصور مردم
.از نداشتن پا، بی‌وزنی باشه
اون چطوره...بفرما
بیشترین دلتنگیم واسش وقتی بود که هواپیما فرود می‌اومد
ما کمی هنگام پایین آمدن لرزیدیم
فکر کردم که دارم میمیرم و خداحافظی نکرده‌ام
اون قسمت از کار دوست‌دختر جی‌جی به این معنی بود که داستان
داستان ما نمرد
ولی مارتین گفت روی خسته کننده بودن تمرکز کن
بعد اونا بتدریج مارو تنها میزارن خب اون کاری بود که کردم
مشکل نبود
و مثل بقیه، بمحض اینکه فرود اومدیم
توی جهات مختلف متفرق شدیم
مثل اینکه به همدیگه آلرژی داشته باشیم
پیمان ماورای مرمت شکسته شده بود
و بدون پیمان، دوستی ما هم شکسته شده بود
من هنوز اونارو میدیدم. هراز چندگاهی بصورت ناهمگون
من جس رو جاهایی دیدم که نباید باشه
و کمی هم برای پیدا کردن جی‌جی تلاش کردم
فقط چک کنم ببینم اگه حالش خوبه
جی‌جی، تو نمیتونی
برای آخرین بار بهت میگم، یواش‌تر
من هرگز مارتین رو ندیدم
بهرحال، بیشتر به زندگی خودم مشغول بودم
و امیدوار بودم که اونا هم بزندگی خودشون مشغول باشن
متی خیلی خوب عمل کرد
ما مقداری کار واکنشی جالب انجام دادیم
خوبه، احتمالا دوست داره که ازش نگهداری میشه
اون به همدم خوب واکنش نشون داد
حتما اون دوست داره از شر من خلاص بشه
و ما نمیتونستیم اونو از این استخر بیاریم بیرون
بله، اون همیشه آب رو دوست داشت
ممکنه برای اون یک جای خالی باشه
تا به جلسه‌های هفتگی من بیاد اگه دوست دارین
من مطمئنم که اون خیلی خوشش میاد
من اونو به لیست اضافه میکنم
تو بنظر میاد، کمی رنگ و رو گرفتی
آره، از عکس‌های توی روزنامه‌ها
بنظر اومد که یک نقطۀ خوبو برداشتی
بله...خب
متی؟ متی؟
متی؟
نه...نه
متی؟
متی
خانم، شما باید اینجا منتظر بشین
بمحض اینکه ممکن شد بهتون اطلاع میدیم
هی، مورین
تو هم اومدی
بله، چیزی توی تلویزیون نبود. این پدر منه
بمن سواری داد...احتمالا چیزی تکان‌دهنده بگه
من متاسفم دربارۀ پسرتون میشنوم، مورین
یکی از بهترین تلاش‌های اون بود
من خیلی ممنونم که شما اینجا هستین
البته که اینجاییم
این چایی نیست
نه، نه، شکلات داغ هستش - من چایی خواستم -
من داشتم میخریدم، و من بوی چایی رو دوست ندارم
خب وقتی توی مشروب‌خوری دوره میخری
جین صورتی"، بعد هیچوقت دیگه مجبور نیستی" مشروب دوره بخری
زیرکانه ست، درسته؟ پس جی‌جی هنوز اینجا نیست؟
نه. نتونستم بهش دست پیدا کنم احتمالا پیغام‌هاشو برنداشته
آره، اون خیلی اهمیت نمیده
من کلا نمیدونم چطور از دست اون جون سالم بدر بردی؟
گوش پنبه
من یک دقیقه دیگه تورو توی ماشین مینشونم
گوش پنبه و جین صورتی
اون تنها دلیلی نبود که من اون بالا بودم، متی اون نبود
نه؟
دلایل زیادی وجود داشت که من روی اون پشت‌بام بودم
تو یک دفعه از من پرسیدی چرا، جس
و بعد، من گفتم احساس درماندگی کردم
ولی حقیقت اینه که من یک لیست برای زنده بودن
و یک لیست برای
اون یک احساس بود، نه یک فکر
ولی نه یکی از اون دلایل
برای یکبار هم نگفتم که من پسرمو دوست نداشتم؟ نه یکی از اون دلایل، نه یکی
مورین، ما اونو میدونیم
نه، نه، نه، نه. بمن نگو
نه، نه، نه، اون حالش خوبه، مورین، اون حالش خوبه چی؟ -
ما به نظارت اون ادامه میدیم ولی اون دیگه بحرانی نیست
اون حالش خوب میشه
حالش خوب میشه؟ اون حالش خوب میشه -
اوکی
لوله‌ها از اون چیزی که هستن بدتر دیده میشن
ما تعدادی رو امشب برمیداریم بقیه امیدوارم فردا برداشته بشه
من باید میدونستم که اتفاق میوفته
اگه اون مراقبت مناسب رو داشت
مورین...تو اونو نجات دادی
یک سکته قلبی بود
اون یک نوع حملۀ قلبی داشت
علائمش تقریبا غیرقابل مشاهده بود
من متوجه اون نشدم
من داشتم نظارت میکردم و من
ولی تو اونو گرفتی، تو زندگی اونو نجات دادی
متی خیلی خوش‌شانسه که تورو داره
من فقط یک فکر داشتم
وقتی اون
اگه اون بمیره
من میمیرم
خب، اون زنده موند
و شاید اون هم احساسی رو داره که تو دربارۀ اون داری
هیچوقت اینو در نظر گرفتی؟
چند روز دیگه اونو میزاریم خونه
روز والنتاینه
مارتین؟ - بله؟ -
امروز روز والنتاینه - خوبه -
مارتین؟ مطبوعات و تلویزیون کاملا مغز تورو بهم زده، مگه نه؟
اوه، جی‌جی، پیمان
مورین رو پیدا کن، منم الان جی‌جی رو پیدا میکنم
آره، اوه، لعنت
جی‌جی رو دیدی؟ - جی‌جی رفته -
رفته؟ - اون یک نکبته -
اون یک هفته پیش مارو ترک کرد بدون هیچ اطلاعی
اون نکبت که تو در موردش صحبت میکنی، پائولو
با دختر من دوست هستش
و تو باید اونو خوب بخاطر بسپاری
اسم تو پائولو هستش، نه؟
"اون بیرون نوشته"محل پائولو
قطعا ایتالیایی بنظر میاد و تو شبیه ایتالیایی‌ها هستی
و خالکوبی‌ای تو رو دوست دارم
یالا، پدر
آه بله، سلام، من دنبال جی‌جی میگردم
جان، جان جولیس
اوه، جی‌جی
امیدوار بودم این بالا نباشی
میدونستی سه نفر خودشونو از این ساختمون کشتن
بین سال نو و امروز؟
سو چامولن"، "خانه‌دار"، و افسردۀ دیوانه"
دیوید فرامت"، یک بانکدار که همه چیزشو باخت"
.و "بن پیترسون"، اون فقط 15 ساله بود
پس تو می‌خوای به اونا ملحق بشی؟
من به پیمان وفادار موندم، مارتین، اوکی؟
این، من، الان دیگه بتو ربطی نداره
واقعیته
بهرحال چرا جی‌جی؟ چرا این بالا هستی؟
موضوع اونه، مارتین، من بهت دروغ گفتم
نمیدونم - نمیدونی؟ -
و اون دلایل منو
بهتراز مال شما میکنه
من مطلع نبودم که این یک مسابقه بود
میدونی، چیزی که جس احتیاج داره احساس مهم بودنه
مورین احتیاج به عشق داره
و تو، احتیاج به رشد مغزی داری
منصفانه ست
پس تو میتونی مشکلاتت رو حل کنی، ولی من نمیتونم
مارتین، مارتین، وایسا مارتین، فقط قدم نزن
سه قدم و من رفتم
اوه، خدایا
ببین، من فقط
من فقط خسته‌ام از
از همیشه ترسیدن و ندونی که چرا
من خسته‌ام از، تلاش برای تغییر
و ندونی چطور
میدونی، حتی آخرین گروه لعنتی من
"موینگ کانتریز"
چون هرجور برای تغییر تلاش میکنم
من میمونم با خودم
پس بنظر میرسه فکر همه چیز رو کردی، جی‌جی؟ منطقیه
دلیلت برای مرگ اینه که نمی‌خوای زنده بمونی
بهمون سادگیه، درسته؟ من هم اونجوری فکر میکردم
جی‌جی
و بعد چهار تا بود
درک نمیکنی؟ منظورم ما تونستیم
خیلی خوب، ما همه به روز والنتاین رسیدیم و هیچی
مطلقا چیزی تغییر نکرده
ولی همه چیز تغییر کرده - چی؟ -
همه چیز
اولین چیز اینه که، همه ما در موقعیت‌‎های کاملا متفاوت قرار داریم
من هیچوقت دیگه نخواستم این بالا باشم، جی‌جی
من کاملا مطمئنم هیچیک از ما نخواست حق با اونه
میدونی، این بالا کثافته
من فکر میکنم
ما هنوز برای تو مهم هستیم، جی‌جی
منظورم، چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه که روز والنتاین رو انتخاب کردی
تو ممکنه فکر کنی می‌خوای بمیری ولی میدونی، ما تورو دوست داریم
ما این بالا نیستم چون می‌خوایم بمیریم ما بخاطر تو اینجا هستیم
"خانۀ بالایی شماره 4"
ما بهم متعلقیم، ما یک تیم هستیم
منظورم ما بدترین تیمی هستیم که دنیا تا حالا شناخته، و اگه من انتخاب میکردم
هیچیک از شما حتی به نیمکت ذخیره‌ها هم نمیرسید
ولی هنوز ما یک تیم هستیم
میدونم، زیاد نیست، پسر
ولی شاید ما شروع هستیم
تو حتی ته رو نمیتونی ببینی
الو؟
کسی منو میتونه بشنوه؟
ما میتونیم تورو بشنویم و ببینیم، مارتین عصر بخیر مارتین -
اوه، هی
مورین، اون برق هستش روی صورتت؟
نه، نه، نه...بله متی، بنظر ازش خوشش میاد
ما یه جورایی، خب، مهمونی سال نو داریم
مورینٍ خشمگین
جس! لطفا، داریم سعی میکنیم سروصدا رو پایین بیاریم! اوکی، هیس
راستش ایدۀ دکتر استیونز، رابرت بود
اون بسیار مفید بوده، در عوض من هم به تیم امتحانی او ملحق شدم
که موجب جدال زیاد شده
چون من قرار بود به تیم دیگه‌ای ملحق بشم و یه جورایی پیچیده ست
بنظر پیچیده میاد
من دیدم که پدرت ارتقاء شغلی گرفته، جس؟
اوکی، ما باید اخبار بهتر از اون داشته باشیم یالا یکی یه چیزی بگه. مارتین؟
چرا مهمونی رو شروع نمیکنی؟
وقتی که بما از فتوحات اخیرت در رختخواب بگی
.خب، من اغلب ساعت 10 می‌خوابم تنها...خسته
آیا بچه‌ها برای بیدار شدن در صبح زود مشهور هستن؟
من هیچ اطلاعی نداشتم
خدایا، ما کی به اون "خانۀ کوچک در چمنزار" برمیگردیم --اشاره به سریال خانۀ کوچک--
من دلم برای همتون تنگ شده بود
میدونید، من یه چیزی دارم که بگم متخصص درمانی من
متخصص درمانی؟ بفرمایید، خبرهای جالب
آیا همه میدونستین که جی‌جی رسما دیوانه ست؟
جس، تو هم متخصص درمانی میبینی؟
بله البته، ولی تمام افراد خوب بنظر من دیوونه هستن
متخصص درمانی من یک داستان واقعی از یک شخصی رو بمن گفت که
که از پریدن از روی پل "گلدن گیت" جان سالم بدر برد --پل معروف سانفرانسیسکو--
اون یک حکایته، قطعا خبر نیست
لحظه‌ای که اون پرید
پی برد تنها چیزی رو که نتونست توی زندگیش درست کنه
چیزیه که همین الان انجام داده
منظورم، میتونید تصور کنید اون پنج ثانیه‌ای رو که اون داشت میوفتاد
رنج اون
خب، حسش برای من مثل افتادن بدون افتادن هستش
بخاطر شما دوستان، من
پنج ثانیه بالای اون پشت‌بام بودم نه توی هوا
پنج ثانیه
هر کدوم از ما پنج ثانیۀ دیگه دادیم
من اونو دوست دارم، جی‌جی
بعد اون پنج ثانیه‌ها تبدیل به سال شده‌اند
به حبس ابد
شما مردم باعث میشید من بخوام خودمو بکشم
مورین، داری میای؟ - نه، نه. من دارم با دوستام صحبت میکنم -
تقریبا نصف شبه همه دارن لامبادا میرقصن
مورین
اوکی، همین الان چی شد؟
مورین الان باعث شد که ما آدمایه از مد افتاده و قدیمی بنظر بیایم؟
یادت باشه، تو کسی بودی که اونو به داشتن خیلی گربه متهم کردی
وقتشه که تموم کنیم - سال نو مبارک، جس -
سال نو مبارک، مارتین
سال نو مبارک، جس
سال نو مبارک، جان جولیس
ما میتونستیم به مهمونی بریم، میدونی
اگه نگران بودی که مورین بیشتر نظرها رو بخودش جلب کنه
مشکل ما فقط همونه، مگه نه؟
من واقعا نمی‌خوام به مهمونی برم
بله
فکر کنم تو منو شکسته‌ای
نخند - نه؟ -
میکشمت - میدونم -
اگه بخندی
یالا
برو به رختخواب، خواب‌آلو
بفرما
هنوز نصف شب شده، پدر؟
آره، شده، تو تونستی
و سال نو مبارک
بزن بریم
keiivaan ترجمه و زیرنویس keiivaan@yahoo.com